“pendulum” 指“摆;钟摆;摆锤”:一种悬挂在固定点上、可在重力作用下来回摆动的物体,常见于钟表或物理实验中。(也可引申指“在两种状态/观点之间来回摇摆的趋势”。)
/ˈpɛn.dʒə.ləm/
A pendulum swings back and forth.
钟摆来回摆动。
The pendulum of public opinion swung sharply toward stricter laws after the crisis.
危机之后,公众舆论的“钟摆”明显转向支持更严格的法律。
来自拉丁语 pendulus,意为“悬挂着的”,源于动词 pendere(悬挂、称量)。因此该词的核心意象就是“悬挂并摆动”。