Out-of-path

释义 Definition

out-of-path（也常写作 out of the path）：不在行进路线/主要路径上；偏离路线的；（引申）不碍事的、靠边的。在口语中更常用 out of the way 表达类似意思。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌaʊt əv ˈpæθ/

例句 Examples

Please park your bike out-of-path.
请把你的自行车停在不挡路的地方。

To avoid disturbing the ceremony, the staff guided late arrivals to a quiet, out-of-path entrance behind the building.
为了不打扰仪式，工作人员引导迟到的人从大楼后方一个安静、偏离主入口的通道进入。

词源 Etymology

由 out of（在……之外）+ path（路径、路线）构成的复合表达，字面意思是“在路径之外”。连字符写法多见于较强调“形容词用法”的场景；不加连字符的 out of the path 也很常见。

相关词 Related Words

• Off-Path
• Out-of-the-Way
• Detour
• Deviate
• Peripheral
• Remote
• Aside
• Obstruct

文学作品 Literary Works

• J. R. R. Tolkien《The Lord of the Rings》（书中常见类似表达 out of the path，用于描述“离开道路/偏离行路”）
• J. R. R. Tolkien《The Hobbit》（叙事中有多处“离开小径/不走大路”的描述，常以 out of the path 等近似形式出现）
• Thomas Hardy《Tess of the d’Urbervilles》（维多利亚时期文学中常见 out of the path 这类结构，用于表示“避开道路/不显眼处”）