literalism：字面主义；拘泥字面解释。指在理解语言、文本（常见于宗教经典、法律条文、文学作品等）时，强调按字面意义解读，而较少考虑隐喻、象征、语境或作者意图。（在艺术评论中也可指“强调作品作为物体的字面性/直观性”的倾向。）
/ˈlɪtərəlˌɪzəm/
Some jokes don’t work because of literalism.
有些笑话之所以不好笑，是因为有人过于拘泥字面理解。
Her literalism in reading the poem ignored its metaphor and emotional tone.
她用字面主义来读这首诗，忽略了其中的隐喻和情感语气。
来自 literal（字面的）+ -ism（……主义/倾向）。核心含义是“以字面意义为准的倾向或做法”。在宗教诠释、语言理解与艺术批评语境中都很常见。
Select Language