Lieu

Definition / 释义

Lieu（名词，正式用语）：“替代、代替之物/之位”。最常见于固定搭配 in lieu of，表示“代替……、作为……的替代”。

Pronunciation / 发音

/ljuː/

Examples / 例句

I’ll take tea in lieu of coffee.
我用茶来代替咖啡。

In lieu of a refund, the company offered a store credit that could be used within six months.
公司没有退款，而是提供了可在六个月内使用的店铺余额作为替代。

Etymology / 词源

来自法语 lieu“地点、位置”，进一步追溯到拉丁语 locus“地点”。英语中逐渐引申为“处在某位置上”，因此在 in lieu of 中表达“占据……的位置→代替……”。

Related Words / 相关词

• Alternative
• Instead
• Proxy
• Replacement
• Substitute

Literary Works / 文学作品

• Commentaries on the Laws of England（William Blackstone，常见于法律语境中的 in lieu of）
• The Federalist Papers（Hamilton, Madison, Jay，政论文体中常见正式表达 in lieu of）
• On Liberty（John Stuart Mill，论说文体中可见正式替换表达如 in lieu of）