(尤指英国)乡绅阶层:传统上介于贵族(nobility/peerage)与普通平民之间的社会阶层,通常拥有土地与一定社会地位,但未必拥有世袭爵位。(也可泛指“上层人士/绅士阶层”。)
/ˈdʒɛntri/
The local gentry supported the new school.
当地的乡绅阶层支持新学校的建立。
In the novel, the gentry’s manners hide a fierce struggle for status and influence.
在小说中,乡绅们的礼仪背后隐藏着对地位与影响力的激烈争夺。
来自古法语 genterie / genterye,与 gent(“出身良好的人、家族”)相关,追溯到拉丁语 gens(“氏族、家族”)。原意与“家世、门第”密切相关,后来在英国社会语境中固定指拥有土地与声望的“乡绅阶层”。