Expiate

释义 Definition

赎罪；补偿（过错或罪行）：通过受苦、付出代价、道歉或补偿等方式来弥补错误，使罪责得以解除或减轻。（常用于较正式、文学或宗教语境；另有相关名词 expiation “赎罪/补偿”。）

发音 Pronunciation

/ˈekspieɪt/

例句 Examples

She tried to expiate her mistake by apologizing and making repairs.
她试图通过道歉并进行修补来为自己的错误赎罪。

Having betrayed his friend, he spent years trying to expiate his guilt through service and self-denial.
背叛了朋友之后，他多年以服务他人和克制自我来试图赎清内疚。

词源 Etymology

Expiate 来自拉丁语 expiāre，由 **ex-**（“出去、彻底”）+ piāre（“安抚神明、赎罪、净化”，与 pious “虔诚的”同源）构成，原意带有“通过仪式/补偿来净化、消除罪责”的色彩，后来在英语中泛化为“为过错付出代价以求弥补”。

相关词 Related Words

• Atonement
• Repent
• Penance
• Redeem
• Absolve
• Reparation
• Remorse
• Contrition

文学作品 Literary Works

• Frankenstein（Mary Shelley）：作品主题之一涉及罪责与补偿，常见对“赎罪/弥补”的表达与讨论，包含 expiate 及其相关表达的语境。
• Moby-Dick（Herman Melville）：在宗教化、道德化的叙述与人物内心独白中，出现关于罪与救赎（含 expiate 一类词汇）的语境。
• Crime and Punishment（Fyodor Dostoevsky，英文译本）：围绕“罪、惩罚、忏悔与赎罪”的核心主题，英文译文中常用 expiate 或其近义词来呈现“赎罪/补偿罪责”的含义。