Dramaturg

释义 Definition

dramaturg（名词）：戏剧构作/戏剧顾问。在剧院或戏剧创作中负责剧本研究、文本修改建议、背景资料整理、结构与主题分析，并在排练过程中协助导演与编剧，使作品在思想与叙事上更清晰、更有力度。（也常译作“戏剧研究员”。）

发音 Pronunciation

/ˈdræmətɜːrɡ/

例句 Examples

The dramaturg helped the director clarify the play’s historical context.
戏剧顾问帮助导演厘清了该剧的历史背景。

Working with the dramaturg, the playwright revised the dialogue to better reveal the characters’ motives while keeping the rhythm of the scenes intact.
在戏剧构作的协助下，剧作家修改了对白，使人物动机更清楚，同时保持了场景节奏的完整。

词源 Etymology

来自德语 Dramaturg，进一步可追溯到希腊语 drama（“行动、戏剧”）相关词根。现代剧院中的“dramaturg”这一岗位与概念，尤其在德语戏剧传统中发展成熟，后来被英语剧场广泛吸收，用来指专门从文本与研究角度支持制作团队的人。

相关词 Related Words

• Dramatist
• Playwright
• Director
• Script
• Adaptation
• Rehearsal
• Stagecraft
• Dramaturgy

文学与作品用例 Literary Works

• G. E. Lessing，《Hamburg Dramaturgy（汉堡剧评/汉堡戏剧论）》（1767–1769）：该书以“Dramaturgie/戏剧构作”为核心概念，是后来“dramaturg（戏剧构作/顾问）”这一职业称谓与工作范畴的重要思想源头。
• 当代剧场实践与出版物：在许多英文戏剧制作手册、剧院项目介绍、以及新剧本出版的“制作团队名单（credits）”中常见“dramaturg”一职（多见于现代与实验戏剧、改编作品与新作开发）。