Chiwen

Definition / 释义

Chiwen 指中国传统建筑屋脊两端常见的装饰性神兽（常译作“鸱吻/螭吻”），形象多似龙首鱼身，被认为具有镇火避灾、护宅辟邪等象征意义。在英语中多用于建筑史、艺术史与汉学语境（也有其他拼写与译法）。

Pronunciation / 发音

/ˈtʃiːwɛn/

Examples / 例句

The temple roof is crowned with chiwen at both ends of the ridge.
寺庙屋脊两端都装饰着鸱吻（chiwen）。

In studies of Tang architecture, the chiwen is often discussed as both a structural finial and a symbol of protection against fire.
在唐代建筑研究中，鸱吻（chiwen）常被讨论为兼具构件收束作用与防火护佑象征的屋脊饰。

Etymology / 词源

Chiwen 是对中文“鸱吻/螭吻”的音译转写（不同文献可能采用不同汉字与拼写）。该词随西方对中国古建与装饰艺术的研究进入英语，用来指代这一特定屋脊神兽与相关纹饰传统。

Related Words / 相关词

• Dragon
• Finial
• Ridge
• Ornament
• Eaves
• Pagoda
• Talisman

Literary Works / 文学与著作例证

• Chinese Architecture: A History（建筑史研究著作中常以音译词讨论屋脊装饰与构件）
• The Pictorial Dictionary of Ancient Chinese Architecture（古代中国建筑图解/词典类著作中收录并说明相关屋脊构件与兽饰）
• A Dictionary of Chinese Symbols（中国象征符号词典类著作中涉及鸱吻/螭吻的象征意义与文化语境）