Cash-strapped

释义 Definition

cash-strapped（形容词）：手头拮据的；现金短缺的；资金周转困难的。常用于形容个人、家庭、公司或政府在一段时期内缺钱、流动资金不足。也可说 cash-strapped company/council/family 等。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkæʃ ˌstræpt/

例句 Examples

My parents were cash-strapped after paying the rent.
我父母付完房租后手头很紧。

Cash-strapped hospitals struggled to hire enough nurses, even as demand for care increased.
即使医疗需求上升，资金紧张的医院仍难以雇到足够的护士。

词源 Etymology

cash 意为“现金”，strapped 原义有“被捆住的、受束缚的”。组合成 cash-strapped 就是“在现金方面被束缚住”，引申为“缺现金、周转不开”。这种结构属于英语中常见的复合形容词（如 time-strapped）。

相关词 Related Words

• Broke
• Penniless
• Hard-up
• Short-handed
• Underfunded
• In-debt
• Austerity
• Shoestring

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens, Little Dorrit（《小杜丽》）——作品中多处描写“资金拮据/债务困境”的处境，常见与 cash、debt、poor 等词汇同域出现（“cash-strapped”这一复合词本身更偏现代用法）。
• Elizabeth Gaskell, North and South（《南方与北方》）——涉及工业经营与财务压力的语境，常出现“资金紧张、周转困难”的表达（现代文本中更可能直接使用 cash-strapped）。