Antimetabole

Definition / 释义

antimetabole（修辞）：一种把句子中两个（或多组）词语/结构按相反顺序重复的修辞手法，用来加强对比、强调观点，读起来有回环感。常见形式为 A–B / B–A。（与 chiasmus 近似，但 antimetabole 通常更强调“同一词语”的对调重复。）

Pronunciation / 发音

/ˌæn.ti.məˈtæb.ə.li/

Examples / 例句

We should eat to live, not live to eat.
我们应该为活着而吃饭，而不是为吃饭而活着。

Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.
不要问你的国家能为你做什么——要问你能为你的国家做什么。

Etymology / 词源

来自希腊语 **anti-**（“相对、反向”）+ metabole（“转变、交换、变化”），整体含义接近“把顺序反过来交换”，对应这种“词序回转”的修辞特点。

Related Words / 相关词

• Chiasmus
• Anaphora
• Parallelism
• Inversion
• Epistrophe
• Antithesis

Literary Works / 文学与修辞著作中的用例

• Quintilian《Institutio Oratoria》（《雄辩术原理》）：系统讨论古典修辞格，常以此类“回环对调”的结构作为例证与分析对象。
• Heinrich Lausberg, Handbook of Literary Rhetoric（《文学修辞学手册》）：在修辞格分类中明确收录并解释 antimetabole。
• Mark Forsyth, The Elements of Eloquence（《修辞的要素》）：以通俗方式讲解包括 antimetabole 在内的多种修辞手法，并给出经典例句。