混阅，可持续渐进式地阅读记单词

[lemonTreeTop]

📖简介

混阅，一个将网页文章转换为中英混合文章的阅读工具。帮助用户在阅读中文的同时，提升英语词汇量。混阅强调在真实语境中理解和运用单词，从而实现渐进式和可持续的词汇增长

🤖核心特性

• 智能转换技术：利用先进的 LLM 技术，混阅能够将文章中的词语替换为恰当的英语单词
• 3 种阅读模式： 混合、原文、对照

👉️开始体验阅读

⛏️工具理念

混阅的设计灵感来源于大语言模型的工作原理。正如大模型在给定丰富上下文的情况下能做出更准确的预测，混阅也在转换后的中英混合文章中保留了充足的中文上下文。这使用户能够在阅读时轻松预测和理解英文单词的含义。随着阅读量的增加，单词的出现频率提高，用户可以更自然地掌握这些单词

🧾版本说明

当前版本的混阅专注于提供核心的中英混合阅读体验。尽管用户相关功能尚未完全开发，但我正积极迭代产品，以期未来能提供更加完善的服务

目前版本是将中文文章转中英混合，不是转换英文文章

[gzcrtw]

三体内测版

[flashlight]

这种学习方式好像之前被人吐槽过有问题耶 楼主证明这个方法有效的依据是什么？

[shizhibuyu2023]

光灵感没用，没有学术论文支撑的话，就是拿用户当小白鼠
我猜测一下，你这种方式跟看视频用中英文字幕对听力提升几乎为 0 一样，没啥用

[lemonTreeTop]

@flashlight 有什么具体问题呢，大语言模型的成功就是最好依据

[lemonTreeTop]

@shizhibuyu2023 不一样，显示中英字幕时，注意力全在中文字幕上，但是中英混合阅读，必须利用中文 context 去猜单词的意思，这个猜意思由于充分的上下文会变得比较简单，符合输入假说的可理解输入理论

[shizhibuyu2023]

@lemonTreeTop 建立的是中文 context+英文单词的语言模型，切换到纯英文环境的话，就跟一个倒立生活的人建立了倒立的视觉模型一样，他正过来就几乎识别不了物体了。这怎么会符合 Stephen Krashen 的可理解性输入呢，建议看下罗肖尼的系列视频，尤其是《如何永远学会一个单词》

[zackwan95]

come on, 能不能好好记单词，所有的办法都没有死记硬背好用。

[lemonTreeTop]

@shizhibuyu2023 如果切换纯英文环境，假如词汇量足够，能识别多数单词，可大致读懂文章。罗肖尼的视频《如何永远学会一个单词》提出了问题，但没有解决问题。比如他说找感兴趣的书去读，找闲书，可能会面临一个问题，词汇量较少同学通常只能选择简单无聊的低龄读物，而面对一些感兴趣但词汇量要求高却无能为力，影响阅读的积极性

[lemonTreeTop]

@shizhibuyu2023 可理解性输入重点是理解。i+1 理念比平时的阅读难一点，比如把文章的一部分词语替换为英文单词。你要一上来就地狱模式可以参考这个帖子 https://v2ex.com/t/943426#reply68

[lemonTreeTop]

@zackwan95 应试英语不在讨论范围

[hanqian]

我不敢说这样做到底有什么用，但是楼主给的示例文章会给我一种阅读速度很快、很流畅的感觉，因为确实中文可以帮助建立语境。但是这就有一个程度问题，我猜想随着水平/难度提高，中文信息会越来越少，理想情况下，好像确实可以提高英文阅读的语感，当然前提是阅读量足够大

[kongkongye]

个人需求及想做的产品是这样的：浏览器扩展，阅读英文网页时可开启翻译，自动翻译难度高的单词，如 can you help(帮助) me?，具体难度识别可以有多种方式，也可以过滤掉那些已经掌握的词

[lemonTreeTop]

@kongkongye 这个需求以后会考虑下。翻译部分单词也是得用 llm 方式，翻译速度可能会比较慢

[lemonTreeTop]

@hanqian 我更关注的阅读持续性，持续性才会积累足够的阅读量

[shizhibuyu2023]

@lemonTreeTop 如果说低龄读物无聊，那学英语本身就很无聊，用英语来学自己感兴趣的东西才是重点，如果真的想用英语看自己感兴趣却超出 i+1 的书，那就直接 i+100 ，在狭窄领域硬啃下几本书，后面这个领域就是 i+1 了
重点是在什么模型基础上理解，每一次理解都是在已有的模型上新建/强化一些链接

[ToDayMkCode]

之前做了一个小程序 ，也是这方向的 😂😂

[jqtmviyu]

不如这个 Relingo , 把英文文章里的生词换成双语.

可惜暂未看到开源版, firefox 版太卡了.

[lovedebug]

@jqtmviyu 欧陆词典的浏览器插件好像也有类似功能~

[lemonTreeTop]

@jqtmviyu 看了 Relingo 插件，带括号这样翻译会干扰阅读，眼睛注意力总是会第一时间在最熟悉的中文，如同中英字幕一样，只会看中文

[JCZ2MkKb5S8ZX9pq]

刚好看到一个类似的
‌⁢⁡⁣​⁣⁡​⁢​⁢‍⁢​⁡⁡⁤​​⁢​⁣⁡​​⁢⁢​​⁢​‌‬‬⁢​⁤‍⁢⁤‍马大哈翻译安装向导 - Feishu Docs: https://yiu45q2746h.feishu.cn/docx/E2K1dnJTXosqWIxxKh3ccrS4nzb

[lemonTreeTop]

@JCZ2MkKb5S8ZX9pq 用过，基于词典的翻译用词会存在不恰当的情况，一词多义需要用 LLM 方式来解决

[zackwan95]

@lemonTreeTop 作为一个美本高中就把英语搞定的人告诉你，什么英语的核心都是背单词

[chenzehuan882]

大佬先我一步，我是为了搞这个在学 Java 和 dart ，刚刚开始学 code

[kangkang]

支持

[lemonTreeTop]

@chenzehuan882 你打算怎么个搞法😁，这是做 App 吗

[Renovator6660]

半中文半英文读着好难受。

[lemonTreeTop]

@Renovator6660 我写的 Prompt 可能还不够好，得继续优化，转换的词语有点多了

[mailx3]

interesting