V2EX 首页   注册   登录

cskeleton

  •   V2EX 第 19458 号会员,加入于 2012-04-14 23:48:22 +08:00
    根据 cskeleton 的设置,主题列表只有在你登录之后才可查看
    cskeleton 最近回复了
    11 天前
    回复了 forestyuan 创建的主题 全球工单系统 想不到 Google 会有这样的低级错误
    以前看欧洲的很多标准,逗号和小数点的用法和我们是反的,当时懵逼了好久。比如 一千二百三十四点五六,他们会写作 1.234,56
    我的 iCloud 三个字母,然后天天收垃圾广告
    46 天前
    回复了 yrom 创建的主题 Android 分享刚出炉的《Android Kotlin 指南》中译版
    昨天问同事,能不能让 Google 帮我们翻译合作的内容,或者我们能不能和他们合作国际市场的本地化工作。同事给我说:曾经巴西人也这么想,于是我去问了 Google,他们的官方回复是“用 Google Translate ”。
    @flyfishcn #122 你这句翻译改变了原文的意思,首先原文的结尾是个“?”,然后你又加入了“为什么”进去。我认为原文是带有反问的语气,你的翻译是变成了陈述句的语气。
    参见 #130 的翻译:“ So 所以 You 你 leave 留下(了) a 一个 QQ Group 群 number 号码 in 在 README (中) and 然后 refuse 拒绝 people 人们 join in 加入? ”除了两个没有实际含义只是为了语法完整的词,没有任何多余的中文词汇,我认为这句话是很明显的反问句了。

    然后,原文用了 people 这个词,即便你完全不懂英语,去查字典,也不会把 people 的意思和“我”等价。但是提问者遇到的情况就是他自己被拒绝了,而不是“人们” 都 被拒绝了,所以这反问句又带有强烈的主观臆断。就像 #138 楼所说。

    最后在 #140,你用了“人家”词,试图证明 people 可以理解成“我”,我觉得这是在偷换概念强行辩解了:
    “为什么拒绝人家”这句话,在没有上下文的中文环境里,“人家”是指代第一人称还是第三人称,我觉得是无法判断的。也就说这句话在没有语境的情况下理解成“为什么拒绝我”和“为什么拒绝他 /她”都是可以的。所以机器正好选择了翻译成第三人称,也就是 people。也所以,我不认为机器的翻译可以用来作为考究的依据。( P.S. 你把你在 Google 和 Baidu 里翻译过的英文句子,得到的中文,再放回去,翻译成英文,是变不回原来的句子的。而且 people 会被翻译成“人、人们”而不是“人家”,没有任何“我”的意思。)此外,你还加了个条件“如果是说话比较口语”,那么你如何能够在没有语境的情形下向 Google 和 Baidu 传达你是这一句“人家”是口语化而不是书面化,来确保机器能够做出符合场景的翻译。
    75 天前
    回复了 jasperjia 创建的主题 Android 没人发现春节一直错了吗?
    @lty494685444 农历其实是阴阳历
    @qing0304 买一个 USB 网卡,然后用 macOS 自带的共享功能就行了
    @xjbeta 这个我觉得只能靠非技术手段来治。
    98 天前
    回复了 lc4t 创建的主题 程序员 程序员们是怎么买衣服、搭配的
    @icyalala 哈哈哈哈,我们都是公司自己做,开会都不需要了。。。
    106 天前
    回复了 only0jac 创建的主题 云计算 京东云上午还是 111 元,晚上就 210 了
    @humorce 没毛病呀,难道不是奸商了么 2333
    121 天前
    回复了 Totato5749 创建的主题 Android Android Studio 3.0 稳定版发布了
    @hkllzh dl.google.com 没有被墙,解析到 Google 北京和上海的服务器,直接用浏览器下载都能起飞。
    DigitalOcean
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   鸣谢   ·   497 人在线   最高记录 3541   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.0 · 29ms · UTC 22:13 · PVG 06:13 · LAX 14:13 · JFK 17:13
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1